Surging investor demand has driven down yields on the debt of Italy and Spain, two of Europe’s laggards, to levels previously reserved for ultra-safe countries such as the U.S. and Germany.