Providers, helped by unit to boost British exports, sign deals to run 16 further education colleges as Gulf state aims to bridge skills gap