The German capital’s thriving nightlife scene has spawned a generation of fast-growth music software companies