Owners of expensive homes will be hit with a levy based on higher council tax bands under revised ‘mansion tax’ plan proposed by the Liberal Democrats