Computer shipments declined for yet another quarter, as the need for businesses to update aging PCs using older operating systems couldn’t reverse the multimonth trend, according to a pair of data trackers.