Obama administration says the nomination of an Iranian ambassador to the UN who was involved in the 1979 hostage crisis is ‘not viable’