Fidelity sounds out rivals such as BlackRock about a platform to route shares in an attempt to end tech arms race sparked by high-frequency traders