Labour and Co-operative party MPs rush to defence of crisis-ridden mutual following resignation of senior independent director Lord Myners