Foreign and Commonwealth Office proposes system that would stop British courts enforcing commercial agreements involving rogue states, such as Iran