EU policy makers have argued for big providers to emerge across the bloc’s telecoms market. Instead, consolidation is taking place nationally—with the aim, regulators fear, of gaining market power and more control over prices.