Defence secretary Chuck Hagel draws parallels between Russia’s actions in Crimea and the Chinese muscle-flexing in South China Sea