The Justice Department is investigating whether a Citigroup unit in California failed to alert the government to suspicious banking transactions along the U.S.-Mexico border.