A jump in nickel prices is increasing the cost of making nickel pig iron—raising the possibility of a cut in production of this key stainless-steel ingredient in dominant producer China.