A group of shareholders sued Darden Restaurants, alleging that recent changes to its corporate bylaws are designed to frustrate stockholders’ right to vote on a plan to shed its Red Lobster chain.