Citigroup declined to work on an Italian government-backed bid for Deoleo, the world’s biggest olive-oil bottler, because of concern the deal would infuriate the Spanish government.