Novel form of pay will allow big London-based banks to sidestep the rules, but will expose them to potential pitfalls and risk alienating investors