Forthcoming two-month tournament – Indian Super League – marks a latest attempt to re-launch the world’s most-watched sport in one of its largest untapped markets