GM’s Opel European unit appears to be on the cusp of breaking even before its 2016 target date—welcome news as the U.S. auto maker contends with a massive recall.