Opportunistic sales by founders has stirred unease among some investors, who see the moves as revealing a lack of confidence in their companies’ stock prices