Nabors Industries said it has adopted limits on severance packages for high-tier executives and will make it easier for shareholders to nominate candidates for the oil driller’s board.