Chief executive Carlos Tavares launches plan to cut model numbers and develop DS unit into standalone brand after suffering years of losses