Twenty-five schools under scrutiny as Birmingham city council expands probe into alleged attempts by hardline Muslims to take control of local schools