Appraisal lawsuits, a risky strategy in which hedge funds buy shares of companies on the brink of a buyout and ask a judge to award them a higher price, are increasingly popular.