Spanish group has sought to alleviate concerns that prices will rise sharply in German market by offering help to create a fourth rival