Caracas is paying the price for Chávez’s reluctance to trust the officials and institutions of the country he dominated