Brussels court bans Uber’s taxi-hailing service, provoking anger from the EU digital commissioner who said the decision sends ‘a bad anti-tech message’