Under pressure from unhappy clients and losing market share to rivals, Goldman Sachs is trying to jump-start its stock-trading business.