The nation’s largest commercial banks sharply increased their borrowings last year from the Federal Home Loan Bank system to help them meet new international bank-liquidity rules.