Bank of America said it swung to a first-quarter loss as results were hurt by $6 billion in legal charges and slumping mortgage originations.