Companies warn that Kremlin retaliation could cost them dear as diplomats fear that negotiations in Geneva on Thursday will prove fruitless