The virtual-currency exchange abandons plans to rebuild after losing track of Bitcoins worth $340m, following a Tokyo court’s decision to liquidate