Chancellor’s public response to employment figures is muted as he tries to back Labour into a corner focusing on the cost of living