The world’s largest coffee shop chain says the move, due to be completed by the end of 2014, will mean it will pay more tax in the UK