The department is forming a new unit to broadly monitor the municipal-bond market, with a focus on troubled borrowers.