Industrial conglomerate led by Indian billionaire has issued a legal notice against the authors of a book that accuses company of ‘crony capitalism’