Goldman’s results come as the investment bank’s fixed, income, currencies and commodities trading business, a crucial profit engine for more than a decade, has faced headwinds similar to those buffeting rivals.