Nespresso has agreed to change its commercial behavior in France after the country’s antitrust watchdog expressed concerns that the coffee-capsule maker may be abusing its dominant position.